Beh, in questi giorni ci son delle pubblicità, alla televisione e alla radio, dove ti dicono che saper bene l’inglese è importante. E’ vero, se vai in un paese dove parlano inglese, saper l’inglese è importante, perché quei che nascono parlando inglese difficilmente poi imparano un’altra lingua, specie se son americani, perché son convinti che con l’inglese ce la si cavi più o meno ovunque. Però, se vai in paesi dove la madrelingua non è inglese, è difficile trovare qualcuno che l’inglese lo sappia veramente, è più facile trovar qualcuno che lo sappia così così, sappia tre parole in croce, proprio come te, e non sappia formulare una frase intera.

Tipo mi è successo a Praga, in un cosiddetto microbirrificio, di ordinare, in inglese, due birre, una media e una piccola, e la signora mi ha fatto ripetere più volte l’ordine, per poi portare due birre medie a me, e una birra piccola a Polli. Ci son rimasto di merda, anche se le due birre le ho bevute lo stesso. Però non erano un gran ché.

Poi a Monaco (di Baviera, eh), mentre eravamo a spasso, ci ha colto un fortunale. Ci siamo riparati in un grande magazzino, ché non eravamo proprio pronti: dopo tutti i giorni di pioggia a Praga sembrava che il brutto tempo fosse passato e avevamo lasciato le tute da sommozzatori in albergo. Nel grande magazzino, già che c’eravamo, ci siam fatti un bel giro aspettando che spiovesse. Polli a un certo punto trova un paio di scarpe in saldo, proprio del suo numero. Se le prova: le stanno benissimo. Le prendiamo, anche se, cercando in ogni dove nello scaffale in cui erano in esposizione, non troviamo la scatola. Beh, facile. Chiediamo a una commessa, dico. Passa una signora. Exchius mi, le dico, lei si ferma e io comincio la frase, in inglese, Vorremmo acquistare queste scarpe ma, lei mi guarda e con gli occhi desolati mi dice Oh, no english, e fa per andarsene. Io le dico Aspetti, e poi mi viene l’illuminazione e le dico NO BOX! e allora lei, sempre andandosene, OK NO BOX!

E allora poi le abbiam prese, le abbiam pagate, era vero che era OK NO BOX, e siamo usciti.

Poi però non era mica spiovuto.