Commenti a: Ovunque altrove

Di: marchino

marchino — Sun, 14 Oct 2007 17:36:26 +0000

Adesso vado giù in cantina a controllare se era davvero Airone, perchè millenni or sono c’era anche un bellissimo mensile che si chiamava Isole che aveva sempre dentro le carte geografiche (che io son appassionato di quelle robe lì, le carte geografiche, intendo).

Di: eio

eio — Sun, 14 Oct 2007 15:37:21 +0000

Anche Anywhere elsewhere funziona :)

(oh, qua non si butta via niente. Ilaria ieri aveva lo spleen, e io gli ho scritto l’80% di questo post nei commenti. poi mi piaceva, allora l’ho riciclato :) )

Di: Ilaria

Ilaria — Sun, 14 Oct 2007 15:32:40 +0000

Bisogna dire che in questo contesto fa tutto un altro effetto, il post.

Ovunque altrove. Anywhere else(where), bello bello. Mi fa pensare a Virginia Woolf, a me, non so perché.

Di: Finz-Papetti

Finz-Papetti — Sun, 14 Oct 2007 15:02:50 +0000

A me provocava lo stesso fascino la locuzione
“A un di presso ” che secondo il mio vocabolario di Latino era sinonimo di “essere vicino a”.

Di: violacciocca

violacciocca — Sun, 14 Oct 2007 14:01:22 +0000

In effetti è una locuzione affascinante. Difficilissima da riusare e al posto tuo non lo farei mai. E’ perfetta in quella frase . Perfetta.

Di: iMod

iMod — Sun, 14 Oct 2007 10:06:52 +0000

Ciò nonostante, in ogni caso, mi sembra comunque una gran bella locuzione!

Di: paolo beneforti

paolo beneforti — Sun, 14 Oct 2007 10:05:06 +0000

ma era un errore di editing o di traduzione?

Di: germano

germano — Sun, 14 Oct 2007 09:46:18 +0000

Ciao… dire “non ci sono ovunque altrove”, significa… “ci sono dappertutto”. Riprovo e controllo ma, mi sa, è proprio così. Dramma, ora mi verrà il mal di testa…

Di: luoghinoncomuni

luoghinoncomuni — Sun, 14 Oct 2007 09:40:25 +0000

era Airone…

Di: PAdBN

PAdBN — Sun, 14 Oct 2007 08:44:26 +0000

“ovunque altrove”… ti apre un mondo.
Bella, e fa il paio con “nowhere –> now here”, mia recente ossessione!